a fresh coat of paint

to be fresh out of — (colloq) être en panne de (colloq) [supplies]

it was still fresh in his memory o mind — lo tenía fresco en la memoria

fresh ground coffee — café m recién molido

we're fresh out of tomatoes — (esp AmE colloq) acabamos de vender los últimos tomates

"fresh paint" — (esp US) "recién pintado"

milk fresh from the cow — leche f recién ordeñada

to get fresh with sb — (=be cheeky with) ponerse impertinente con algn, ponerse chulo con algn *; (=take liberties with) propasarse con algn

don't get fresh with me! — ¡no te pongas impertinente conmigo!, ¡no te pongas chulo conmigo! *

fresh ground black pepper — pimienta f negra recién molida

I picked the beans fresh this morning — acabo de recoger or coger las judías esta mañana

to be fresh out of sth: we're fresh out of pan scrubs — [shopkeeper] acabamos de vender los últimos estropajos, se nos han acabado los estropajos; [householder] se nos han acabado los estropajos

it was still fresh in his memory o mind — lo tenía fresco en la memoria

fresh ground coffee — café m recién molido

we're fresh out of tomatoes — (esp AmE colloq) acabamos de vender los últimos tomates

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

fresh supplies — Nachschub m

a fresh outbreak of violence — erneute Ausschreitungen pl

does your house need a fresh coat of paint? — muss Ihr Haus frisch gestrichen werden?

the events were still fresh in his mind or memory — die Ereignisse waren ihm noch frisch im Gedächtnis or in Erinnerung

fresh milk (not UHT) — Frischmilch f

fresh meat (not frozen) — Frischfleisch nt

he has a fresh approach/fresh ideas — er hat einen erfrischend neuen Ansatz/erfrischend neue Ideen

milk fresh from the cows — Milch frisch von den Kühen

cakes fresh from the oven — Kuchen frisch aus dem Backofen, ofenfrische Kuchen

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

Cut the coat according to the cloth. He — ◊ так живи, как хочется, а так живи, как можется. /По одежке протягивай ножки. /Живи по средствам.

It is not the gay coat that makes the gentleman. He — ◊ красна изба углами, а красна пирогами. /По одежке встречают, по уму провожают.

wet paint! - осторожно, окрашено! ( объявление)

♢ to take smb.'s paint off - чуть не погубить

♢ to paint the lily - заниматься бесплодным делом

No pains no gains. — ◊ Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

box of paints — Farb- or Malkasten m

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also academic.ru/29500/friend">friend 1)

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

(there is) no need for sth — etw ist nicht nötig

(there is) no need to do sth — etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden

there is no need for sb to do sth — jd braucht etw nicht zu tun

to be (badly) in need of sth (person) — etw (dringend) brauchen

those most in need of help — diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen

this window is in need of a coat of paint — dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen

do not fail me in my hour of need (usu iro) — verlass mich nicht in der Stunde der Not

those in need — die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

the body's need for oxygen — das Sauerstoffbedürfnis des Körpers

there is a great need for... — es besteht ein großer Bedarf an (+dat)...

he needed no second invitation — man musste ihn nicht zweimal bitten

that's/you're all I needed (iro) — das hat/du hast mir gerade noch gefehlt

this incident needs some explanation — dieser Vorfall bedarf einer Erklärung (gen)

it needed a revolution to change that it needed an accident to make him drive carefully — es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

I/you needn't have bothered — das war nicht nötig

there's no need for that — (as answer) [das ist] nicht nötig

there's no need to do something — es ist nicht nötig od. notwendig, etwas zu tun

be in need of something — etwas brauchen od. nötig haben

feel the need to do something — sich gezwungen od. genötigt sehen, etwas zu tun

have need of somebody/something — jemanden/etwas brauchen od. nötig haben

those in need — die Notleidenden od. Bedürftigen; see also friend 1)

that's all I needed! — (iron.) auch das noch!; das hat mir gerade noch gefehlt!

you shouldn't need to be told — das solltest od. müsstest du eigentlich wissen

I need hardly or hardly need say that... — ich brauche wohl kaum zu sagen, dass...

he needn't be told — (let's keep it secret) das braucht er nicht zu wissen

we needn't or need not have done it, if... — wir hätten es nicht zu tun brauchen, wenn...

that need not be the case — das muss nicht so sein od. der Fall sein

deep under the ground — tief unter der Erde

on high ground — in höheren Lagen

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl